मुंबई. अभिनय की दुनिया में अपनी अलग पहचान बना चुकी पार्वती थिरुवोथु अब आवाज के जरिए भी एक किरदार को जीवंत करने जा रही हैं. अभिनेत्री ‘दायरा’ के मलयालम संस्करण में करीना कपूर खान के किरदार ‘अजूनी’ को अपनी आवाज देंगी. इस भूमिका के साथ पार्वती आवाज के अभिनय की दुनिया में अपना पहला कदम रखने जा रही हैं.

उनके लिए यह अवसर इसलिए भी खास है क्योंकि वह लंबे समय से आवाज के जरिए अभिनय करने की इच्छा रखती रही हैं. सच्ची घटनाओं से प्रेरित बताई जा रही ‘दायरा’ का निर्देशन राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता फिल्मकार मेघना गुलजार ने किया है. फिल्म की कहानी और पटकथा यश केसवानी, सीमा अग्रवाल और मेघना गुलजार ने मिलकर लिखी है.

फिल्म में करीना कपूर खान और पृथ्वीराज सुकुमारन मुख्य भूमिकाओं में हैं. ‘दायरा’ 18 सितंबर 2026 को सिनेमाघरों में रिलीज होने के लिए तैयार है.

फिल्म के मलयालम संस्करण में पार्वती की आवाज को लेकर विशेष उत्सुकता इसलिए भी है क्योंकि वह केवल संवाद बोलने तक सीमित नहीं रहेंगी, बल्कि करीना कपूर द्वारा निभाए गए ‘अजूनी’ के भावों और संवेदनाओं को अपनी आवाज के माध्यम से सामने लाने की कोशिश करेंगी.

किसी दूसरे कलाकार के अभिनय को अपनी आवाज के जरिए नए भाषाई परिवेश में प्रस्तुत करना अपने आप में एक अलग तरह की चुनौती है. पार्वती लंबे समय से आवाज के अभिनय की ओर आकर्षित रही हैं. अपने करियर में उन्होंने लगातार ऐसे किरदार चुने हैं, जिनमें भावनात्मक गहराई और अभिनय की चुनौती रही है.

उनका मानना है कि आवाज भी अभिनय का एक महत्वपूर्ण माध्यम है और किसी पात्र की भावनाओं को केवल संवाद के शब्दों से नहीं, बल्कि आवाज के उतार-चढ़ाव और भाव से भी दर्शकों तक पहुंचाया जा सकता है. अपने इस अनुभव को साझा करते हुए पार्वती ने कहा कि ‘दायरा’ पर काम करना उनके लिए किसी सपने के सच होने जैसा है.

उन्होंने बताया कि वह काफी समय से आवाज के जरिए अभिनय करने की इच्छा रखती थीं और उन्हें लगता था कि इसके अवसर आमतौर पर एनिमेशन या इस तरह की फिल्मों में मिलते हैं. उनके लिए यह सुखद आश्चर्य है कि इस यात्रा की शुरुआत करीना कपूर के किरदार ‘अजूनी’ को आवाज देने से हो रही है.

पार्वती ने यह भी कहा कि इस अवसर को खास बनाने वाली एक बड़ी वजह मेघना गुलजार की फिल्म का हिस्सा बनना है.

उनके अनुसार यह ऐसी फिल्म है, जो देखने के बाद लंबे समय तक दर्शकों के साथ बनी रहती है. ‘अजूनी’ का किरदार भी उनके लिए प्रभावशाली और चुनौतीपूर्ण अनुभव रहा है. ‘दायरा’ का मलयालम संस्करण खास तौर पर केरल के दर्शकों तक फिल्म की कहानी को उनकी अपनी भाषा में पहुंचाने के उद्देश्य से तैयार किया जा रहा है.

किसी फिल्म का क्षेत्रीय भाषा में रूपांतरण केवल संवादों का अनुवाद नहीं होता, बल्कि पात्रों की भावनाओं और कहानी के प्रभाव को उस भाषा के दर्शकों तक उसी संवेदनशीलता के साथ पहुंचाना भी जरूरी होता है.

ऐसे में पार्वती की आवाज ‘अजूनी’ के किरदार को मलयालम में एक स्वाभाविक स्वर देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकती है. फिल्म की मूल प्रस्तुति में करीना कपूर खान ने ‘अजूनी’ के किरदार को निभाया है.

मलयालम संस्करण में पार्वती उनकी आवाज को अपने अंदाज में प्रस्तुत करेंगी, लेकिन कोशिश यह रहेगी कि मूल अभिनय की भावनात्मक बारीकियां बनी रहें. यही संतुलन इस आवाज आधारित अभिनय को दिलचस्प बनाता है. पार्वती के करियर में यह बदलाव ऐसे समय आया है, जब वह अभिनय के साथ नए क्षेत्रों में भी अपनी रचनात्मक संभावनाओं को तलाश रही हैं.

आवाज के जरिए किसी दूसरे कलाकार के किरदार को प्रस्तुत करना उनके लिए एक नया अनुभव है और यह देखना दिलचस्प होगा कि दर्शक उनके इस नए रूप को किस तरह स्वीकार करते हैं. अभिनय और आवाज के इस नए अनुभव के साथ पार्वती की आगामी फिल्मों और धारावाहिकों को लेकर भी दर्शकों की उत्सुकता बनी हुई है.

वह जल्द ही ‘प्रधमा दृष्ट्या कुट्टकार’ में दिखाई देंगी, जो 11 सितंबर को रिलीज होने वाली है. इसके बाद वह एचआरएक्स और अमेजन की आगामी श्रृंखला ‘स्टॉर्म’ में भी नजर आएंगी. ‘दायरा’ के मलयालम संस्करण के जरिए पार्वती थिरुवोथु का आवाज के अभिनय में प्रवेश उनके करियर का एक नया अध्याय है.

अभिनय में अपनी संवेदनशीलता के लिए पहचानी जाने वाली पार्वती अब आवाज के माध्यम से ‘अजूनी’ की कहानी को केरल के दर्शकों तक पहुंचाएंगी. 18 सितंबर को फिल्म के सिनेमाघरों में पहुंचने के साथ यह भी सामने आएगा कि उनकी आवाज इस किरदार को मलयालम में कितना नया भाव और अपनापन देती है.